1 00:00:07,310 --> 00:00:09,172 [γέλια] 2 00:00:09,275 --> 00:00:12,586 Ε, έβαλες όλο σου το πόδι σε εκείνο το δείπνο. 3 00:00:12,689 --> 00:00:15,241 Όποιο κι αν είναι το όνομα, με το σκόρδο και το λεμόνι. 4 00:00:15,344 --> 00:00:16,758 Πικάτα κοτόπουλου. 5 00:00:16,862 --> 00:00:20,241 Κοιτάξτε, παλιά, θα το είχα το ονόμασε φανταχτερό κοτόπουλο λεμόνι, 6 00:00:20,344 --> 00:00:22,482 αλλά τώρα έχω χορτάσει και καλλιεργημένος, 7 00:00:22,586 --> 00:00:23,724 όλα για σένα. 8 00:00:23,827 --> 00:00:25,862 Μμ, μην είσαι σεμνός. 9 00:00:25,965 --> 00:00:27,586 Πετάς κάτω και στην κουζίνα. 10 00:00:27,689 --> 00:00:29,862 [γέλια] 11 00:00:29,965 --> 00:00:31,206 Ξέρεις πώς... 12 00:00:31,310 --> 00:00:32,724 Ε... 13 00:00:32,827 --> 00:00:36,000 Μωρό μου, πέτυχες ένα βήμα. 14 00:00:36,103 --> 00:00:37,172 Τι; 15 00:00:37,275 --> 00:00:39,517 Βάζεις ένα βρώμικο πιάτο στο ράφι 16 00:00:39,620 --> 00:00:40,931 χωρίς καν να το πλύνω. 17 00:00:41,034 --> 00:00:43,586 Το κακό μου. Εγώ-Δεν σκεφτόμουν. 18 00:00:43,689 --> 00:00:45,862 Γεια, μίλα μου. 19 00:00:45,965 --> 00:00:47,241 Όλα καλά; 20 00:00:47,344 --> 00:00:49,310 [αναστεναγμοί] Το ελπίζω σίγουρα. 21 00:00:49,413 --> 00:00:51,103 Τι σε ανησυχεί; 22 00:00:51,206 --> 00:00:52,551 Τι άλλο; 23 00:00:52,655 --> 00:00:54,758 Η μαμά δείχνει πιθανώς ολόκληρο τον κώλο της 24 00:00:54,862 --> 00:00:57,862 κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής της Anita Dupree. 25 00:00:58,827 --> 00:00:59,758 [η πόρτα κλείνει] 26 00:00:59,862 --> 00:01:01,827 DANI [singsongy]: Είμαστε εδώ! 27 00:01:01,931 --> 00:01:04,724 Μητέρα, απλά να ξέρεις, αρχικά, Είχα προγραμματίσει να σου δώσω χώρο. 28 00:01:04,827 --> 00:01:06,137 Αλλά μετά τηλεφώνησα. 29 00:01:06,241 --> 00:01:07,275 Είπα αν δεν γίνω μαζί της, 30 00:01:07,379 --> 00:01:08,758 θα ρωτούσε εκείνη διπλάσιες ερωτήσεις. 31 00:01:08,862 --> 00:01:11,689 Δεν θέλω λίγο αποδυναμωμένο έκδοση για τσάι αύριο. 32 00:01:11,793 --> 00:01:14,000 Θέλω το τσάι ενώ είναι ζεστό. 33 00:01:14,103 --> 00:01:17,137 [γέλια] Εντάξει, εντάξει, κάθισε, κάτσε. 34 00:01:17,241 --> 00:01:20,724 Αυτή η συνεδρία λοιπόν δικαίωσε τις ελπίδες σου; 35 00:01:20,827 --> 00:01:22,068 Αγαπητέ μου... 36 00:01:23,103 --> 00:01:24,758 ... ήταν υπέρβαση. 37 00:01:33,689 --> 00:01:36,655 Ω, συγγνώμη, κυρία Θωμά. Πρέπει να κλειδώσουμε, οπότε... 38 00:01:36,758 --> 00:01:38,034 Μπορώ να έχω λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ; 39 00:01:38,137 --> 00:01:40,000 -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. -Σας ευχαριστώ. 40 00:01:49,965 --> 00:01:51,689 [τρέμει η ανάσα] 41 00:02:05,413 --> 00:02:07,000 Σε ένιωσα, μαμά. 42 00:02:09,620 --> 00:02:11,275 Ήσουν ακριβώς εδώ. 43 00:02:14,172 --> 00:02:17,379 Λάμπει λαμπερά σου, όμορφο φως. 44 00:02:19,896 --> 00:02:21,620 [εκπνέει αργά] 45 00:02:21,724 --> 00:02:23,310 [γέλια] 46 00:02:23,413 --> 00:02:26,000 ♪ ♪ 47 00:02:53,310 --> 00:02:54,896 [χτύπησε την πόρτα] 48 00:02:55,000 --> 00:02:56,413 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. 49 00:02:56,517 --> 00:02:57,965 Ευχαριστώ που ήρθατε μετά από ώρες. 50 00:02:58,068 --> 00:03:00,965 Ελπίζω να μην είχες να ακυρώσει τυχόν σχέδια. 51 00:03:01,068 --> 00:03:03,068 Λοιπόν, αυτό θα απαιτούσε έχοντας σχέδια, 52 00:03:03,172 --> 00:03:04,931 και ο Τζέικομπ δουλεύει αργά απόψε. 53 00:03:05,034 --> 00:03:06,413 Αλλά θα σταματούσα στο Gran's 54 00:03:06,517 --> 00:03:09,482 για να πάρει τη σέσουλα στην ηχογράφηση της, 55 00:03:09,586 --> 00:03:11,379 και το γραφείο σας έτυχε να είναι καθ' οδόν. 56 00:03:11,482 --> 00:03:12,586 Τι συμβαίνει λοιπόν; 57 00:03:12,689 --> 00:03:14,517 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα πρέπει να συζητήσουμε 58 00:03:14,620 --> 00:03:16,758 το τηλεφώνημα που είχα μαζί μου την εισαγγελία του κράτους. 59 00:03:16,862 --> 00:03:19,206 -Για τα πλάνα ασφαλείας στην περίπτωση του Σμίτι; -Μμ-χμμ. 60 00:03:19,310 --> 00:03:22,103 Φυσικά, μπορούμε να το συζητήσουμε, αμέσως αφού μου το πεις 61 00:03:22,206 --> 00:03:24,172 ο πραγματικός λόγος μου ζήτησες να έρθω. 62 00:03:25,172 --> 00:03:28,655 Δεν θα μπορούσα να είχα σκηνοθετήσει καλύτερο υπερηχογράφημα εγώ. 63 00:03:28,758 --> 00:03:30,862 Ο Μπιλ ξεπήδησε. 64 00:03:30,965 --> 00:03:33,517 Εν τω μεταξύ, το μόνο που άκουσα ήταν... 65 00:03:33,620 --> 00:03:36,034 [μιμείται τον καρδιακό παλμό]: Cha-ching. Cha-ching. Cha-ching. 66 00:03:36,137 --> 00:03:38,862 [γέλια] 67 00:03:38,965 --> 00:03:40,172 [αναστεναγμοί] 68 00:03:40,275 --> 00:03:44,034 Ναι, χρησιμοποιώ κάποια παλιά συμβόλαια από την εταιρεία 69 00:03:44,137 --> 00:03:45,724 να συντάξω ένα δικό μου. 70 00:03:45,827 --> 00:03:49,034 Είναι να δώσει στον Μπιλ την πλήρη επιμέλεια εκείνου του μέλλοντος 71 00:03:49,137 --> 00:03:53,413 και εμένα την πλήρη επιμέλεια του τραπεζικού του λογαριασμού. 72 00:03:53,517 --> 00:03:55,137 -Ο Μάρτιν πήρε το "W." - Μμ. 73 00:03:55,241 --> 00:03:56,344 Ξέρω ότι είσαι περήφανος. 74 00:03:56,448 --> 00:03:58,448 -Πώς είναι; -Λοιπόν, καμία πίστωση εδώ. 75 00:03:58,551 --> 00:04:01,206 Το μόνο που συνέβαλα ήταν μερικά τηλεφωνήματα σε δωρητές, 76 00:04:01,310 --> 00:04:03,344 και μάλλον βοήθησες περισσότερο από ό,τι έκανα. 77 00:04:03,448 --> 00:04:05,586 -Φωτογράφος καμπάνιας. -Ε. 78 00:04:05,689 --> 00:04:07,275 Ναι, είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά 79 00:04:07,379 --> 00:04:09,034 στην εκστρατεία του Μάρτιν. 80 00:04:09,137 --> 00:04:10,965 Γεια, ο κόσμος τον αγαπάει πραγματικά. 81 00:04:11,068 --> 00:04:13,482 Ναι, ξέρεις, ο γιος μου έχει κληρονόμησε του παππού του 82 00:04:13,586 --> 00:04:14,827 -δώρο για να εμπνεύσει τους ανθρώπους. -Μμ-χμμ. 83 00:04:14,931 --> 00:04:18,310 Αυτό και να ανέβει παραπάνω οτιδήποτε του πετάξουν. 84 00:04:18,413 --> 00:04:20,655 Ναι. Α, έτσι... 85 00:04:20,758 --> 00:04:23,137 εκείνο το viral βίντεο του Σμίτι που διέρρευσε ο αντίπαλός του. 86 00:04:23,241 --> 00:04:24,724 [αναστεναγμοί] Ναι. 87 00:04:24,827 --> 00:04:26,206 Ξέρεις, μετά από μια βίαιη εκστρατεία, 88 00:04:26,310 --> 00:04:29,689 πολλή κακή κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, Ελπίζω μόνο τη Σμίτι και τον Μάρτιν 89 00:04:29,793 --> 00:04:32,103 να έχετε μια ήσυχη νύχτα στο σπίτι, ξέρεις; 90 00:04:32,206 --> 00:04:34,068 -Ναι. -Έχουν-το έχουν κερδίσει. 91 00:04:35,137 --> 00:04:37,413 Ανυπομονούσα σε αυτή τη νύχτα. 92 00:04:37,517 --> 00:04:38,793 Τι είναι αυτό; 93 00:04:38,896 --> 00:04:40,206 Το αγαπημένο σου Ταϊλανδέζικο. 94 00:04:41,275 --> 00:04:42,310 Ω. 95 00:04:43,620 --> 00:04:45,448 Τι; 96 00:04:45,551 --> 00:04:46,758 Μαγείρεψες; 97 00:04:46,862 --> 00:04:48,551 Αστακό ραβιόλια. 98 00:04:48,655 --> 00:04:51,034 Λοιπόν, προσπάθησα ραβιόλια αστακού. 99 00:04:51,137 --> 00:04:53,724 Η Ροβένα κρατάει ακόμα το γαστρονομικό της έδαφος. 100 00:04:53,827 --> 00:04:55,793 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 101 00:04:55,896 --> 00:04:59,517 Δεν με νοιάζει αν ένα κουτί από χαρτόνι ήταν στο μενού. 102 00:04:59,620 --> 00:05:02,068 Μια νύχτα χωρίς δράμα με τον άντρα μου; 103 00:05:02,172 --> 00:05:03,862 Τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτή τη νύχτα. 104 00:05:09,517 --> 00:05:11,379 Το Devon Winters είναι το κάτι άλλο. 105 00:05:11,482 --> 00:05:14,724 Αυτός ο άνθρωπος κατάλαβε αμέσως για αυτό που πηγαίναμε. 106 00:05:14,827 --> 00:05:18,655 Δεν προσπάθησε να το εκσυγχρονίσει ή ξυρίστε τις τραχιές άκρες. 107 00:05:18,758 --> 00:05:21,206 Αυτός-τίμησε τον ήχο μας 108 00:05:21,310 --> 00:05:22,758 και έφερε ακόμα κάτι φρέσκο σε αυτό. 109 00:05:22,862 --> 00:05:24,172 Και η Σάρον και η Τρέισι; 110 00:05:24,275 --> 00:05:25,724 Η Σάρον και η Τρέισι είναι έτσι που πήρε μαζί του, 111 00:05:25,827 --> 00:05:27,068 μιλάνε ήδη σχετικά με αυτόν 112 00:05:27,172 --> 00:05:28,413 παραγωγή του επόμενου άλμπουμ. 113 00:05:28,517 --> 00:05:30,137 [γέλιο] 114 00:05:30,241 --> 00:05:32,000 Πώς ένιωθε να είμαι πίσω στο περίπτερο; 115 00:05:32,103 --> 00:05:35,448 Το συναρπαστικό δεν ξεκινά καν να το περιγράψω. 116 00:05:35,551 --> 00:05:37,620 Αλλά θα παραδεχτώ, 117 00:05:37,724 --> 00:05:39,517 έχω ξοδευτεί. 118 00:05:39,620 --> 00:05:42,448 Εκείνη τη συνεδρία μου πήρε πολλά. 119 00:05:42,551 --> 00:05:44,206 Τόσο πολύ, Έπρεπε να υποκύψω από τα ποτά 120 00:05:44,310 --> 00:05:45,655 με τον μπαμπά σου και τους Χειμώνες. 121 00:05:45,758 --> 00:05:47,724 Λοιπόν, τότε πρέπει να πάμε. 122 00:05:47,827 --> 00:05:49,793 Ναι, η Πάμελα ανατινάζεται το τηλέφωνό μου πάντως. 123 00:05:49,896 --> 00:05:52,724 Αν δεν της τηλεφωνήσω σύντομα, θα παρακολουθεί την τοποθεσία μου. 124 00:05:52,827 --> 00:05:54,517 Και πρέπει να πάω να μιλήσω με τον Μάρτιν. 125 00:05:54,620 --> 00:05:56,758 Απόψε; Νικόλ. 126 00:05:56,862 --> 00:06:00,620 Δεν μπορεί να έχει 24 ώρες απολαύστε τη λάμψη της νίκης του; 127 00:06:00,724 --> 00:06:02,862 Δεν ήθελα καν να περιμένει τόσο πολύ. 128 00:06:02,965 --> 00:06:04,862 Κάθε ώρα που περνάει χωρίς να το ξέρει ο γιος μου 129 00:06:04,965 --> 00:06:06,413 για το Hayley's απόπειρα εκβιασμού, 130 00:06:06,517 --> 00:06:08,827 που με κάνει να νιώθω σαν του κάνω... 131 00:06:10,068 --> 00:06:11,517 ...τι μου έκανες εσύ και ο μπαμπάς. 132 00:06:11,620 --> 00:06:12,896 -ΝΤΑΝΗ: Σίσσυ, δεν είναι δίκαιο. -Δεν είμαι 133 00:06:13,000 --> 00:06:14,724 ρίχνοντας σκιά. 134 00:06:14,827 --> 00:06:16,862 Μου πήρε ένα λεπτό. 135 00:06:16,965 --> 00:06:19,896 Λίγο περισσότερο από ένα λεπτό, για να είμαι ειλικρινής. 136 00:06:20,000 --> 00:06:21,689 Αλλά καταλαβαίνω γιατί εσύ και ο μπαμπάς 137 00:06:21,793 --> 00:06:24,344 κράτησε αυτό που έγινε σε εκείνον τον επαρχιακό δρόμο ένα μυστικό. 138 00:06:24,448 --> 00:06:27,379 Αλλά ο Μάρτιν είναι γιος μου. 139 00:06:27,482 --> 00:06:28,689 Ξέρω τι χρειάζεται. 140 00:06:29,448 --> 00:06:31,413 Φυσικά. Πάω. 141 00:06:31,517 --> 00:06:33,965 -Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας. -Συγχαρητήρια. 142 00:06:34,068 --> 00:06:36,379 [γέλιο] 143 00:06:36,482 --> 00:06:38,689 Κανένα νέο είναι καλό νέο, εντάξει; 144 00:06:38,793 --> 00:06:40,344 Αν η Λέσλι ενήργησε, 145 00:06:40,448 --> 00:06:42,413 μη νομίζεις θα είχες ακούσει μέχρι τώρα; 146 00:06:42,517 --> 00:06:46,482 Ή καμία είδηση ​​σημαίνει όλων πολύ ανακινημένος στο κείμενο. 147 00:06:46,586 --> 00:06:49,724 Μου είπες ότι κατάφερες να είσαι χαλαρώστε με την Κατ νωρίτερα. 148 00:06:49,827 --> 00:06:51,965 Φαίνεται ότι θα είχε τουλάχιστον άπλωσε το χέρι. 149 00:06:52,068 --> 00:06:54,275 Α, ναι, θα ήταν ο πρώτος που τηλεφώνησε. 150 00:06:54,379 --> 00:06:57,620 Οι κατηγορίες που πετούν, κατάρες πλημμυρίζουν τα κείμενά μου. 151 00:06:57,724 --> 00:07:01,172 Ή ίσως θα σου έλεγε γιατί ξέρει ότι θα ανησυχούσες. 152 00:07:01,275 --> 00:07:03,931 Είναι χαριτωμένο μωρό μου. Αλλά όχι. 153 00:07:04,034 --> 00:07:07,137 Η Κατ και εγώ είχαμε μισό δευτερόλεπτο όταν η κόλαση δεν πάγωσε, 154 00:07:07,241 --> 00:07:08,896 αλλά αν η μαμά έκανε πράξη, 155 00:07:09,000 --> 00:07:11,068 θα τηλεφωνήσει να το τρίψω στο πρόσωπό μου. 156 00:07:11,172 --> 00:07:13,034 Τα πράγματα είναι ακόμα καλά με εσένα και τον Dani; 157 00:07:13,137 --> 00:07:14,965 Είναι, από τότε 158 00:07:15,068 --> 00:07:17,310 καθίσαμε και είχαμε μια αληθινή συζήτηση για τον Μπιλ. 159 00:07:17,413 --> 00:07:19,379 -Χμμ. -Τέρμα ο χορός γύρω του. 160 00:07:19,482 --> 00:07:22,551 Ακόμη και με αυτήν την επιχείρηση Hayley ανακατεύοντας την κατσαρόλα; 161 00:07:22,655 --> 00:07:23,827 Ναι. 162 00:07:23,931 --> 00:07:25,344 Αλλά καταλαβαίνω γιατί είσαι δύσπιστος. 163 00:07:25,448 --> 00:07:28,068 Η Hayley είναι έγκυος λαμβάνει αυτή την ακατάστατη κατάσταση 164 00:07:28,172 --> 00:07:29,827 σε ένα άλλο υψόμετρο. 165 00:07:29,931 --> 00:07:33,344 Εντάξει, ο Ντάνι πέρασε για να ελέγξω τον Μπιλ, 166 00:07:33,448 --> 00:07:34,724 πριν λίγες μέρες, αλλά τότε 167 00:07:34,827 --> 00:07:36,724 ήρθε σπίτι και μου είπε ακριβώς γιατί πήγε. 168 00:07:37,724 --> 00:07:39,896 Καλά. Την πίστεψες; 169 00:07:41,068 --> 00:07:42,896 το έκανα. 170 00:07:43,000 --> 00:07:45,758 Ξέρεις, θείε Τεντ, νομίζω ότι τελικά ο Ντάνι τελείωσε 171 00:07:45,862 --> 00:07:47,275 που χρειάζεται να οδηγήσω για τη διάσωση του Μπιλ. 172 00:07:48,551 --> 00:07:51,482 Ακούγεσαι σχεδόν πεπεισμένος. Ελπίζω να έχεις δίκιο. 173 00:07:51,586 --> 00:07:52,827 [τηλεφωνικά κουδούνια] 174 00:07:55,068 --> 00:07:58,275 Μιλώντας για πρώην, Η Νικόλ πρέπει να μιλήσει. 175 00:07:58,379 --> 00:07:59,931 [τηλεφωνικά κουδούνια] 176 00:08:00,034 --> 00:08:01,689 Απόψε. 177 00:08:02,655 --> 00:08:04,344 Μαντέψτε ότι είναι επείγον. 178 00:08:04,448 --> 00:08:06,551 Α-χα. Τι έκανες τώρα; 179 00:08:11,517 --> 00:08:13,241 Με συγχωρείτε. δεν το κατάλαβα Διέκοψα το δείπνο. 180 00:08:13,344 --> 00:08:16,172 Δεν είσαι. Ο Αντρέ ήταν μόλις θα πάει να τιμωρήσει τον εαυτό του 181 00:08:16,275 --> 00:08:17,310 στο γυμναστήριο. 182 00:08:17,413 --> 00:08:19,068 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 183 00:08:19,172 --> 00:08:23,172 Χμ, όντως έχω καθυστερήσει για μια συνεδρία εφίδρωσης. 184 00:08:23,275 --> 00:08:25,448 Λοιπόν, ήρθε η γυναίκα σου και στον σύλλογο. 185 00:08:25,551 --> 00:08:27,000 -Ήμασταν και οι δύο στο Mother's. -Καλά. 186 00:08:27,103 --> 00:08:29,310 Είναι και η γυναίκα μου εδώ; Ακόμα καλύτερα. 187 00:08:29,413 --> 00:08:31,000 Με συγχωρείτε. 188 00:08:32,517 --> 00:08:35,034 Το κείμενό σου ακουγόταν σοβαρό. 189 00:08:35,137 --> 00:08:36,620 Δεν είσαι στο σκυλόσπιτο, 190 00:08:36,724 --> 00:08:38,758 αν είναι αυτό τι σε ανησυχεί. 191 00:08:38,862 --> 00:08:42,310 Λοιπόν, είναι η Ανίτα; Είναι καλά; 192 00:08:42,413 --> 00:08:44,551 Περπατά στον αέρα. 193 00:08:44,655 --> 00:08:46,586 Ηχογράφησε με τις Αρθρώσεις σήμερα. 194 00:08:46,689 --> 00:08:48,620 -Αχ. -Με τα φωνητικά της Βαρβάρας. 195 00:08:49,931 --> 00:08:52,103 Έχει περάσει πολύς καιρός. Καλό της. 196 00:08:53,206 --> 00:08:54,448 Τι συμβαίνει λοιπόν; 197 00:08:55,724 --> 00:08:58,103 Είμαι στο δρόμο μου να πάω να μιλήσω στον Μάρτιν. 198 00:08:59,310 --> 00:09:01,655 Σχετικά με το γιατί ο Bill... 199 00:09:01,758 --> 00:09:03,655 απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον της Hayley, 200 00:09:03,758 --> 00:09:07,068 και θα το ήθελα αν ο μπαμπάς του ήταν εκεί όταν το έκανα. 201 00:09:08,068 --> 00:09:09,896 -Απόψε; -Απόψε. 202 00:09:10,793 --> 00:09:12,206 Νικόλ, ο γιος μας μόλις πέρασε από την κόλαση 203 00:09:12,310 --> 00:09:13,517 προσπαθώντας να επανεκλεγεί. 204 00:09:13,620 --> 00:09:15,827 Ήταν κάτω από ένα σύννεφο καταιγίδας για εβδομάδες. 205 00:09:15,931 --> 00:09:17,965 Μη νομίζεις του αξίζει μια ανάσα; 206 00:09:19,103 --> 00:09:20,689 Η μητέρα έκανε το ίδιο επιχείρημα. 207 00:09:21,206 --> 00:09:23,068 Γιατί ο χρόνος έχει σημασία. 208 00:09:23,172 --> 00:09:24,793 Το ίδιο και η ειλικρίνεια. 209 00:09:24,896 --> 00:09:27,655 Ο Μάρτιν στάθηκε μπροστά όλους τους ψηφοφόρους του 210 00:09:27,758 --> 00:09:29,862 και τους ρώτησε να πιστεύουν στη σωστή διαδικασία, 211 00:09:29,965 --> 00:09:32,241 ακεραιότητα και διαφάνεια. 212 00:09:32,344 --> 00:09:35,068 Αυτό έχτισε όλη την εκστρατεία του γύρω. 213 00:09:35,172 --> 00:09:36,965 Εν τω μεταξύ, η μητέρα του κάθεται στην πληροφορία 214 00:09:37,068 --> 00:09:38,827 που τον επηρεάζει άμεσα. 215 00:09:38,931 --> 00:09:41,413 Όχι, δεν θα το κάνω κάνε το στον γιο μου. 216 00:09:42,448 --> 00:09:43,551 Νομίζω ότι θα βαδίσω εκεί και δώσε του 217 00:09:43,655 --> 00:09:45,172 ένα κομμάτι του μυαλού μου αυτή τη στιγμή. 218 00:09:45,275 --> 00:09:47,793 [γέλια] Θα σας ενημερώσω πώς πάει. 219 00:09:49,310 --> 00:09:51,068 Αντρέ. 220 00:09:51,172 --> 00:09:52,517 Τι έκανε τώρα ο Μπιλ; 221 00:09:53,551 --> 00:09:54,896 Δηλαδή, υπήρχε κανένα απώτερο σκοπό. 222 00:09:55,000 --> 00:09:57,103 Με έχουν θάψει με δουλειά. 223 00:09:57,206 --> 00:09:58,827 Απλώς ξέχασα να έχει την Καρολάιν 224 00:09:58,931 --> 00:10:00,482 προσθέστε μια συνέχεια στο ημερολόγιο. 225 00:10:00,586 --> 00:10:01,896 Βολικός. 226 00:10:03,103 --> 00:10:04,275 Θέλετε να ακούσετε τι ο εισαγγελέας του κράτους 227 00:10:04,379 --> 00:10:05,448 έπρεπε να πει ή όχι; 228 00:10:06,068 --> 00:10:07,241 Απλώστε το πάνω μου. 229 00:10:07,344 --> 00:10:09,172 Το αρχείο με Υποτιθέμενη συνάντηση της Σμίτι 230 00:10:09,275 --> 00:10:10,862 με την πηγή του ήταν αλλοιωμένο. 231 00:10:10,965 --> 00:10:13,862 Ναι, το ήξερα. Ναι, το ήξερα. Το ήξερα. 232 00:10:13,965 --> 00:10:15,689 Και η εισαγγελία θα σε στείλει 233 00:10:15,793 --> 00:10:17,000 άλλο αντίγραφο του αρχείου. 234 00:10:17,103 --> 00:10:18,758 Εντάξει, θα το πιστέψω 235 00:10:18,862 --> 00:10:22,344 όταν προσγειωθεί στα εισερχόμενά μου με τη σωστή αλυσίδα φύλαξης. 236 00:10:22,448 --> 00:10:25,241 Αλλά ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 237 00:10:25,344 --> 00:10:26,758 Και ευχαριστώ για να με προσέχεις. 238 00:10:26,862 --> 00:10:27,931 Φυσικά μωρό μου. 239 00:10:28,034 --> 00:10:30,655 Και, όπως υποσχέθηκε, δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 240 00:10:30,758 --> 00:10:32,137 Ξέρω ότι είχες τις αμφιβολίες σου. 241 00:10:32,241 --> 00:10:35,310 Μπαμπά, εσύ είσαι αυτός που με έμαθε να είμαι δύσπιστος 242 00:10:35,413 --> 00:10:37,517 όταν φαίνεται μια προσφορά πολύ καλό για να είναι αληθινό. 243 00:10:37,620 --> 00:10:39,793 Ναι, όταν πρόκειται για ζωή. 244 00:10:39,896 --> 00:10:42,241 Όχι όταν έρχεται στον δικό σου πατέρα. 245 00:10:42,344 --> 00:10:45,551 Με δίδαξες κι εσύ πώς να διαβάσετε έναν μάρτυρα. 246 00:10:45,655 --> 00:10:47,965 Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. 247 00:10:48,068 --> 00:10:49,379 Γιατί μου ζήτησες να έρθω; 248 00:10:49,482 --> 00:10:50,827 Γιατί, Naomi, η ενημέρωση... 249 00:10:50,931 --> 00:10:53,206 Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις κάνε με να ξαναρωτήσω. 250 00:10:55,517 --> 00:10:57,068 Καλά. Με πήρες. 251 00:10:59,206 --> 00:11:01,103 [αναστενάζει βαριά] 252 00:11:01,206 --> 00:11:02,758 Λοιπόν, εγώ... 253 00:11:05,827 --> 00:11:07,620 Δεν είναι εύκολο να το πω αυτό. 254 00:11:07,724 --> 00:11:11,000 Ξέρω ότι είχαμε τα χτυπήματά μας. 255 00:11:11,103 --> 00:11:15,103 Κάποιοι ένιωθαν σαν καταβόθρες, και όχι πολύ καιρό πριν. 256 00:11:15,206 --> 00:11:16,551 Αλλά είμαστε σε καλό μέρος τώρα, 257 00:11:16,655 --> 00:11:21,310 έτσι όπως και να είναι θέλεις να πεις, μπορείς να το πεις. 258 00:11:21,413 --> 00:11:22,344 Παρακαλώ. 259 00:11:22,448 --> 00:11:24,620 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. 260 00:11:30,620 --> 00:11:32,551 Γεια σου. Πού είναι το μωρό; 261 00:11:32,655 --> 00:11:35,344 Ω, αυτός ο μεγάλος κουβάς για τα σάλια πονούσε το ισχίο μου. 262 00:11:35,448 --> 00:11:38,034 Δεν το κουβαλούσα αυτό το πράγμα άλλο ένα βήμα. 263 00:11:38,137 --> 00:11:39,379 Το άφησε με την Caroline. 264 00:11:39,482 --> 00:11:41,206 "Το"; 265 00:11:42,206 --> 00:11:44,379 Εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις αναφερόμαστε στο παιδί μας έτσι. 266 00:11:44,482 --> 00:11:45,758 Και εδώ πάμε. 267 00:11:45,862 --> 00:11:49,000 Κοίτα, είμαι τόσο κουρασμένος του συνεχούς σου σχολιασμού 268 00:11:49,103 --> 00:11:50,689 για την ανατροφή μου. 269 00:11:50,793 --> 00:11:53,586 Λοιπόν, αν η ανατροφή σας ήταν οπουδήποτε απομακρυσμένα κοντά στην ισοτιμία, 270 00:11:53,689 --> 00:11:55,103 Δεν θα είχα κανένα. 271 00:11:55,206 --> 00:11:57,172 «Μην δώσεις το μωρό cheeseburgers." 272 00:11:57,275 --> 00:11:58,655 «Μην παραλείπεις τον παιδίατρο». 273 00:11:58,758 --> 00:12:00,517 Κοίτα αυτό... 274 00:12:00,620 --> 00:12:02,103 ήταν η ιδέα σου. 275 00:12:02,206 --> 00:12:05,206 Εσύ επέμενες ότι έχω ενεργό ρόλο στη ζωή του. 276 00:12:05,310 --> 00:12:07,068 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 277 00:12:07,172 --> 00:12:09,034 Αυτό είναι τόσο ενεργό όσο εγώ. 278 00:12:10,068 --> 00:12:12,000 Ξέρεις τι; Δεν το κάνω αυτό. 279 00:12:12,103 --> 00:12:14,379 Θέλω την αποκλειστική επιμέλεια. Είσαι μια φρικτή μητέρα. 280 00:12:14,482 --> 00:12:15,758 Ο διάολος είμαι. 281 00:12:15,862 --> 00:12:17,724 [μωρό κλαίει] 282 00:12:21,931 --> 00:12:23,344 Κόλλησε ένα γλειφιτζούρι στο στόμα του! 283 00:12:23,448 --> 00:12:25,310 Αυτό θα το κλείσει! 284 00:12:26,379 --> 00:12:28,034 Θεέ μου. 285 00:12:28,137 --> 00:12:29,965 Ξέρεις, θα το κάνω σχεδόν οτιδήποτε να πάρεις 286 00:12:30,068 --> 00:12:31,517 το μωρό μου μακριά σου. 287 00:12:31,620 --> 00:12:35,413 Χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι αστείο θα έπρεπε να το πεις αυτό. 288 00:12:46,896 --> 00:12:48,689 Βάζεις τιμή στο παιδί μας; 289 00:12:48,793 --> 00:12:50,379 Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να αγοράσεις αγάπη; 290 00:12:50,482 --> 00:12:52,206 Δηλαδή μου αρέσουν τα χρήματα. 291 00:12:52,310 --> 00:12:54,344 Το αγαπάς αυτό το μωρό. 292 00:12:54,448 --> 00:12:57,551 Κοιτάξτε, απλώς υπογράψτε αυτό το συμβόλαιο, και παίρνουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. 293 00:12:58,758 --> 00:13:02,103 Ανέφερα ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να με ξαναδείς; 294 00:13:07,137 --> 00:13:09,137 [πληκτρολογώντας] 295 00:13:15,551 --> 00:13:17,448 Σας ευχαριστούμε που μαγειρέψατε και φτιάχνετε τα πράγματα φαίνονται ξανά φυσιολογικά. 296 00:13:17,551 --> 00:13:19,517 Ναι, μαγείρευα πολλά περισσότερα, έτσι δεν είναι; 297 00:13:19,620 --> 00:13:21,896 Τότε που δεν έπρεπε να δουλέψω. 298 00:13:22,000 --> 00:13:24,137 Όταν ήσουν επικίνδυνα κοντά να γίνεις 299 00:13:24,241 --> 00:13:26,931 το DMV με τα περισσότερα υπερπροσόντα νοικοκυραίος. 300 00:13:27,034 --> 00:13:29,931 Δεν με πείραξε τότε, είτε. 301 00:13:30,034 --> 00:13:32,793 Προφανώς, ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά, αλλά... 302 00:13:32,896 --> 00:13:35,103 υπάρχει κάτι γαλήνιο για το να είσαι σπίτι. 303 00:13:36,413 --> 00:13:39,000 Και μετά ξαναμπήκα σε αυτό, και κοίτα που με πήγε. 304 00:13:39,103 --> 00:13:40,793 -Μωρό μου, μην το κάνεις. -Όχι, με προειδοποίησες. 305 00:13:40,896 --> 00:13:42,655 Όχι - και έκανα λάθος. 306 00:13:42,758 --> 00:13:45,000 Η αναφορά σας άλλαξε ζωές. 307 00:13:45,103 --> 00:13:47,931 Αν με καταδικάσουν, θα αλλάξει και η ζωή μας. 308 00:13:48,034 --> 00:13:49,551 Όχι, όχι. 309 00:13:49,655 --> 00:13:51,862 δεν θα επιτρέψω τα αυριανά προβλήματα 310 00:13:51,965 --> 00:13:53,172 να χαλάσει τη σημερινή ειρήνη. 311 00:13:53,275 --> 00:13:54,551 Ταινία; 312 00:13:56,551 --> 00:13:58,103 Έτοιμοι για φιλική συζήτηση; 313 00:13:58,206 --> 00:14:00,655 Ανησυχείς για τους εφιάλτες του. 314 00:14:00,758 --> 00:14:01,896 Ο Βέρνον χειρίστηκε το πρόβλημα. 315 00:14:02,000 --> 00:14:05,551 Ίσως αυτό να είναι ένα δράμα δεν χρειάζεται να διαχειριστούμε. 316 00:14:06,551 --> 00:14:07,689 Αντίκρουση; 317 00:14:07,793 --> 00:14:09,344 Με κάθε τρόπο. 318 00:14:09,448 --> 00:14:11,275 Το Hayley είναι ένα χαλαρό κανόνι. 319 00:14:12,413 --> 00:14:14,655 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται ότι περιέχεται, 320 00:14:14,758 --> 00:14:17,655 και εμπιστεύομαι Τα ένστικτα του μπαμπά, 321 00:14:17,758 --> 00:14:19,896 αλλά η Χέιλι απομακρύνθηκε με πολύ λιγότερα χρήματα 322 00:14:20,000 --> 00:14:21,413 από ό,τι είχε παζαρέψει. 323 00:14:21,517 --> 00:14:24,275 Όταν αυτό το πηγάδι στεγνώσει, τι γινεται μετα 324 00:14:24,379 --> 00:14:25,724 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία. 325 00:14:25,827 --> 00:14:27,758 Έχει ακόμα στόμα. 326 00:14:27,862 --> 00:14:31,551 Μια ανώνυμη συμβουλή σε δημοσιογράφο παίρνει, τι, 30 δευτερόλεπτα; 327 00:14:32,620 --> 00:14:33,931 Η εγκυμοσύνη της είναι ένας παράγοντας. 328 00:14:34,034 --> 00:14:36,758 Που την κάνει ακόμα πιο απρόβλεπτο. 329 00:14:36,862 --> 00:14:38,896 Ο Μάρτιν πρέπει να είναι προετοιμασμένος. 330 00:14:39,000 --> 00:14:42,310 Και τι θα προτιμούσατε να έχετε, του πούμε με τους όρους μας απόψε 331 00:14:42,413 --> 00:14:45,241 ή Χέιλι όποτε της ταιριάζει καλύτερα; 332 00:14:46,241 --> 00:14:48,206 Σκέφτηκα να σου φέρω ένα κοκτέιλ. 333 00:14:48,310 --> 00:14:49,689 Πώς το ήξερες; 334 00:14:50,827 --> 00:14:53,137 Τα πράγματα θερμάνθηκαν στη φωτογράφιση. 335 00:14:54,172 --> 00:14:56,137 Η φωτογράφιση. Αχ. Δικαίωμα. 336 00:14:56,241 --> 00:14:58,793 Χμ μωρό μου, Ξέχασα ότι το είχες. 337 00:14:58,896 --> 00:15:01,103 Αλλά σου πήγε το μυαλό που νομιζω εγινε? 338 00:15:01,206 --> 00:15:02,586 Όχι. 339 00:15:02,689 --> 00:15:04,793 - Όχι. -Για εκατομμυριοστή φορά, 340 00:15:04,896 --> 00:15:07,275 Δεν είμαι πια ο σωτήρας του Μπιλ. 341 00:15:07,379 --> 00:15:08,827 Λυπάμαι που σε αμφισβητώ. 342 00:15:10,103 --> 00:15:11,655 Μπορείτε να μου επιστρέψετε. 343 00:15:11,758 --> 00:15:13,275 Ξέρεις αυτή τη φωτιά που ανέφερα; 344 00:15:13,379 --> 00:15:15,137 Τι γίνεται με αυτό; 345 00:15:15,241 --> 00:15:16,965 -Εσύ σύζυγο... -Μμ-μμ; 346 00:15:17,068 --> 00:15:20,103 ...είναι απλά ο πυροσβέστης που χρειάζομαι. 347 00:15:21,758 --> 00:15:23,413 Ήθελα σήμερα να είναι ξεχωριστή. 348 00:15:24,620 --> 00:15:28,000 Η Μπάρμπαρα ήταν βασικά μια σελίδα Wikipedia στη μαμά. 349 00:15:28,103 --> 00:15:29,551 Όπως, ήξερε τι της συνέβη, 350 00:15:29,655 --> 00:15:31,793 αλλά απλά δεν την ήξερε. 351 00:15:33,034 --> 00:15:34,689 Και τότε η μαμά άκουσε Η φωνή της Μπάρμπαρα 352 00:15:34,793 --> 00:15:37,482 τραγουδώντας το "Happy Birthday" σε εκείνη την ηχογράφηση, 353 00:15:37,586 --> 00:15:39,275 και μετά κάτι άλλαξε. 354 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 Η μαμά έδειξε μια ματιά στον εαυτό της 355 00:15:42,379 --> 00:15:46,655 που κρατά κρυφή από όλους τους άλλους. 356 00:15:46,758 --> 00:15:50,137 Όπως τελικά δεν το έκανε πρέπει να φορέσει την πανοπλία της. 357 00:15:50,241 --> 00:15:54,068 μμ. Αυτός είναι ο Λέσλι σε ελκύει συνέχεια. 358 00:15:54,172 --> 00:15:56,172 Η ευάλωτη πλευρά θέλετε να μάθουν οι άλλοι. 359 00:15:56,275 --> 00:15:59,620 Ελπίζω μόνο αυτή τη γυναίκα πήγε στο στούντιο σήμερα 360 00:15:59,724 --> 00:16:02,103 και έφυγε την έκδοση hot mess στο σπίτι. 361 00:16:03,344 --> 00:16:04,517 Έλα μέσα. 362 00:16:05,724 --> 00:16:09,137 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν είμαι ακόμα φυλαγμένος. 363 00:16:09,241 --> 00:16:13,034 Η καλή θέληση από τους Duprees δεν είναι κάτι που το έχω συνηθίσει. 364 00:16:13,137 --> 00:16:16,344 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να μην κάνουμε ένα θέαμα του. 365 00:16:16,448 --> 00:16:18,275 Κοίτα... 366 00:16:18,379 --> 00:16:21,551 εσύ κι εγώ δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι, και είμαι καλός με αυτό. 367 00:16:21,655 --> 00:16:25,620 Σήμερα όμως έκανες αυτό που σου ζήτησα. 368 00:16:25,724 --> 00:16:28,586 Και ως ένδειξη της εκτίμησής μου, 369 00:16:28,689 --> 00:16:31,000 Θέλω να το έχεις αυτό. 370 00:16:33,137 --> 00:16:34,379 [Η ανάσα της Leslie τρέμει] 371 00:16:34,482 --> 00:16:36,137 Κοιτάξτε την. 372 00:16:40,724 --> 00:16:41,965 Ω. [γέλια] 373 00:16:44,724 --> 00:16:46,551 -Εντάξει. Λέσλι. -[κλαίει απαλά] 374 00:16:46,655 --> 00:16:47,793 Λέσλι, άσε. 375 00:16:47,896 --> 00:16:51,000 Καλά. Μόνο αυτό, χμ... 376 00:16:51,103 --> 00:16:52,448 [αναστεναγμοί] 377 00:16:52,551 --> 00:16:54,275 [γέλια] 378 00:16:54,379 --> 00:16:55,586 Ευχαριστώ. 379 00:16:58,793 --> 00:17:00,655 Λέσλι, περίμενε. 380 00:17:00,758 --> 00:17:02,275 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 381 00:17:02,379 --> 00:17:03,689 [η πόρτα κλείνει] 382 00:17:12,275 --> 00:17:14,310 Ω, όχι, Ανίτα. 383 00:17:14,413 --> 00:17:16,758 Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] Δεν μπορούσα. 384 00:17:16,862 --> 00:17:18,896 Ήταν δικό της, 385 00:17:19,000 --> 00:17:20,896 και τώρα πρέπει να είναι δικό σου. 386 00:17:22,206 --> 00:17:23,206 [καθαρίζει το λαιμό] 387 00:17:23,310 --> 00:17:25,000 Λοιπόν, έχεις τους άλλους; 388 00:17:25,103 --> 00:17:27,241 Φυσικά. Και οι τρεις. 389 00:17:27,344 --> 00:17:29,793 Εντάξει, σε παρακαλώ, 390 00:17:29,896 --> 00:17:33,172 απλά κρατήστε τα μαζί. 391 00:17:35,137 --> 00:17:37,896 Η Μπάρμπαρα και τα κορίτσια της. 392 00:17:38,000 --> 00:17:39,586 Είσαι σίγουρος; 393 00:17:40,620 --> 00:17:42,482 Θετικός. 394 00:17:42,586 --> 00:17:44,482 Ξέρω ότι θα το κρατήσεις ασφαλές. 395 00:17:48,827 --> 00:17:50,103 Ευχαριστώ, Ανίτα. 396 00:17:51,275 --> 00:17:52,620 Σας ευχαριστώ. 397 00:17:59,655 --> 00:18:01,137 [η πόρτα κλείνει] 398 00:18:01,241 --> 00:18:02,931 Πήγα σπίτι την άλλη μέρα 399 00:18:03,034 --> 00:18:05,344 και περπάτησε η εξώπορτα και... 400 00:18:05,448 --> 00:18:07,103 απλά με χτύπησε. 401 00:18:07,206 --> 00:18:09,862 Ξέρεις, για πρώτη φορά σε δεν ξερω για ποσο καιρο... 402 00:18:11,586 --> 00:18:14,103 ...Ήμουν μόνος. Ξέρεις; 403 00:18:14,206 --> 00:18:16,827 Κανείς στην κουζίνα. Κανείς δεν τηλεφωνεί από τον επάνω όροφο. 404 00:18:16,931 --> 00:18:19,896 Μπορώ να φανταστώ πόσο περίεργο 405 00:18:20,000 --> 00:18:21,965 - αυτό ένιωσα για σένα. -Ναι. 406 00:18:22,068 --> 00:18:23,689 Τώρα, η μαμά σου είναι μαζί μου 407 00:18:23,793 --> 00:18:25,620 από την αρχή της καριέρας μου. 408 00:18:25,724 --> 00:18:29,034 Και μετά πήγα από τον ένα γάμο στον άλλο 409 00:18:29,137 --> 00:18:33,000 χωρίς να χρειαστεί ποτέ κάτσε με τη σιωπή. Ξέρεις; 410 00:18:33,103 --> 00:18:36,793 Και μωρό μου, αυτή η σιωπή, είναι... είναι δυνατό. 411 00:18:36,896 --> 00:18:41,344 Άρα μένω αργά, ελάτε τα Σαββατοκύριακα και... 412 00:18:42,413 --> 00:18:45,241 ...να δικαιολογήσεις να δεις το δικό μου κόρη μετά τις εργάσιμες ώρες. 413 00:18:45,344 --> 00:18:47,655 Λοιπόν, μπαμπά, θυμήσου, δεν είσαι ο μόνος 414 00:18:47,758 --> 00:18:49,689 που το έχει περάσει αυτό. 415 00:18:49,793 --> 00:18:52,482 Όταν ο Τζέικομπ ήταν κρυφός, 416 00:18:52,586 --> 00:18:55,241 τη ρουτίνα μας μετατράπηκε σε σόλο πράξη. 417 00:18:55,344 --> 00:18:57,275 Έπαιρνα το τηλέφωνό μου για να τον ελέγξω, 418 00:18:57,379 --> 00:19:00,586 και μετά θα θυμόμουν που δεν μπορούσα καν να το κάνω. 419 00:19:00,689 --> 00:19:03,482 Κάθε πρωί, έβγαζα έξω δύο φλιτζάνια καφέ 420 00:19:03,586 --> 00:19:05,000 χωρίς καν να σκεφτεί. 421 00:19:05,103 --> 00:19:09,137 Και μετά, όταν θα έπιανα τον εαυτό μου, η πραγματικότητα απλά θα με χτυπούσε, 422 00:19:09,241 --> 00:19:11,206 και απλά ήταν χάλια. 423 00:19:11,310 --> 00:19:12,793 Ναι, το κάνει. 424 00:19:12,896 --> 00:19:14,862 Αλλά θα το κάνεις περάστε αυτό, μπαμπά. 425 00:19:14,965 --> 00:19:18,827 Και ίσως να μεγαλώσεις του αρέσει να ζει μόνος. 426 00:19:18,931 --> 00:19:20,689 -Ακούγεται φιλόδοξο. -[γέλια] 427 00:19:20,793 --> 00:19:24,034 Αλλά αυτό το σπίτι είναι πραγματικά δικό σου τώρα. 428 00:19:24,137 --> 00:19:25,827 Δηλαδή, επωφεληθείτε από αυτό. 429 00:19:25,931 --> 00:19:28,172 Γυρίστε τη σπηλιά του άντρα σας σε α-α φτερό. 430 00:19:28,275 --> 00:19:29,689 Πιες μπύρα στα μπόξερ σου. Δεν ξέρω. 431 00:19:29,793 --> 00:19:30,965 [γέλια] 432 00:19:31,068 --> 00:19:34,137 -Το κάνω ήδη. -Εντάξει, ορίστε. 433 00:19:34,241 --> 00:19:38,344 Ευχαριστώ που έβαλες πράγματα στην προοπτική, κοριτσάκι. 434 00:19:39,379 --> 00:19:44,103 Ξέρω να μιλάμε για τα συναισθήματά σου δεν είναι εύκολα, 435 00:19:44,206 --> 00:19:46,965 αλλά απλά να ξέρεις ότι η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 436 00:19:47,068 --> 00:19:48,896 Και το ίδιο και της Τσέλσι. 437 00:19:49,000 --> 00:19:52,551 Λοιπόν, είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 438 00:19:52,655 --> 00:19:55,068 Έχω δύο όμορφες κόρες 439 00:19:55,172 --> 00:19:58,724 που παρά τα λάθη μου, ακόμα με αγαπάς. 440 00:19:58,827 --> 00:20:00,793 -Πάντα, μπαμπά. -Ναι. 441 00:20:00,896 --> 00:20:02,620 [γέλια] 442 00:20:02,724 --> 00:20:04,379 -Πάντα. -Πάντοτε. 443 00:20:10,206 --> 00:20:11,793 [αναστενάζει βαριά] 444 00:20:17,620 --> 00:20:18,758 Ουφ. 445 00:20:19,758 --> 00:20:22,517 Θα χαρώ όταν μπορώ να απολαύσω ένα πραγματικό ποτό. 446 00:20:22,620 --> 00:20:25,034 ♪ ♪ 447 00:20:25,137 --> 00:20:27,482 HAYLEY: Πρόκειται για επένδυση 448 00:20:27,586 --> 00:20:29,689 για το μέλλον μου. 449 00:20:29,793 --> 00:20:31,827 Καλημέρα, κυρία Λόουσον. 450 00:20:31,931 --> 00:20:33,793 Ένα λαμπρό πρωινό. 451 00:20:33,896 --> 00:20:35,206 Ναί. 452 00:20:35,310 --> 00:20:37,517 Φαίνεσαι λαμπερή. 453 00:20:37,620 --> 00:20:40,758 μμ. Δείτε, αυτό είναι μια ζωή χωρίς άγχος 454 00:20:40,862 --> 00:20:42,482 - κάνει για το δέρμα. -Πράγματι. 455 00:20:42,586 --> 00:20:44,000 Παρακαλώ. 456 00:20:53,965 --> 00:20:55,517 Τι στο διάολο; 457 00:20:55,620 --> 00:20:57,172 Γεια σου Dani. 458 00:20:57,275 --> 00:20:59,724 τι κάνεις πίσω στο Fairmont Crest; 459 00:20:59,827 --> 00:21:02,551 Ω, περπάτημα, αναπνοή, ζώντας το όνειρο. 460 00:21:02,655 --> 00:21:04,655 Απλώς απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση. 461 00:21:05,689 --> 00:21:09,172 Αφού ο Μπιλ με πλήρωσε ένα εκατομμύριο ανά λίβρα για αυτό το μωρό, 462 00:21:09,275 --> 00:21:10,551 Ταξίδεψα στην Ευρώπη. 463 00:21:10,655 --> 00:21:12,724 Μπράβο. Τώρα βγείτε έξω. 464 00:21:12,827 --> 00:21:15,517 Δείτε, εδώ είναι το θέμα. 465 00:21:15,620 --> 00:21:17,344 Ξέρεις, Έδωσα στον εαυτό μου μια υπόσχεση 466 00:21:17,448 --> 00:21:20,000 ότι μια μέρα θα επέστρεφα με μοναδικό σκοπό 467 00:21:20,103 --> 00:21:22,413 του τρίβω την επιτυχία μου στο πρόσωπό σου. 468 00:21:22,517 --> 00:21:23,827 Έχετε αυταπάτες. 469 00:21:23,931 --> 00:21:25,551 Ο μπαμπάς μου σε απαγόρευσε. 470 00:21:25,655 --> 00:21:27,000 Ω, κορίτσι, η δύναμη αυτού του παλιού κλανιού 471 00:21:27,103 --> 00:21:28,275 είναι εξίσου ζαρωμένο όπως είναι. 472 00:21:28,379 --> 00:21:32,275 Έτσι ο μπαμπάς μου... ζάχαρη μπαμπά, δηλαδή... 473 00:21:32,379 --> 00:21:34,862 μπόρεσε να αγοράσει Fairmont Crest εντελώς. 474 00:21:34,965 --> 00:21:36,310 Με συγχωρείτε; 475 00:21:36,413 --> 00:21:38,620 Το μετονομάζει επίσης. 476 00:21:38,724 --> 00:21:39,827 Hayleyville. 477 00:21:39,931 --> 00:21:44,517 Που σημαίνει ότι αποφασίζω που έρχεται και φεύγει. 478 00:21:44,620 --> 00:21:46,206 Μαντέψτε σε ποιον κάδο βρίσκεστε. 479 00:21:47,620 --> 00:21:50,413 Η βασιλεία του τρόμου των Duprees έχει τελειώσει. 480 00:21:50,517 --> 00:21:52,655 Είναι επίσημα persona non grata. 481 00:21:52,758 --> 00:21:54,655 Κάθε τελευταίο από αυτά. 482 00:21:54,758 --> 00:21:57,172 [χειροκροτήματα] 483 00:21:59,172 --> 00:22:00,172 [λαχανίσματα] 484 00:22:00,275 --> 00:22:03,000 [λυγμός] 485 00:22:04,482 --> 00:22:06,275 Αφήστε τους να φάνε γαλλικό τοστ. 486 00:22:08,103 --> 00:22:12,137 Γεια, ξαφνικά έχω λαχτάρα για γαλλικό τοστ. 487 00:22:12,241 --> 00:22:15,827 Συμφώνησα να είμαι στην κάμερα κατά τη διάρκεια Η συνέντευξη της Tia για να σε υποστηρίξει. 488 00:22:15,931 --> 00:22:18,034 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω άλλαξα γνώμη για το μόντελινγκ. 489 00:22:18,137 --> 00:22:20,965 Ορίστε, βγάζοντας και πάλι βιαστικά συμπεράσματα. 490 00:22:21,068 --> 00:22:22,310 Δεν χρειάζομαι μοντέλο. 491 00:22:22,413 --> 00:22:24,068 Χρειάζομαι φωτογράφο. 492 00:22:24,172 --> 00:22:26,482 Αχ. Διότι ο φωτογράφος σου... 493 00:22:26,586 --> 00:22:27,965 Χωρίσαμε με την κύρια κοπέλα μας. 494 00:22:28,068 --> 00:22:30,655 Προφανώς, υπήρχε ένα δαχτυλίδι φως που ρίχνεται σε μια λίμνη koi. 495 00:22:30,758 --> 00:22:32,103 Τέλος πάντων, συνοπτικά, 496 00:22:32,206 --> 00:22:34,137 αρνείται να είναι στον ίδιο χώρο με αυτήν. 497 00:22:34,241 --> 00:22:35,517 Ακούγεται ακατάστατο. 498 00:22:35,620 --> 00:22:36,896 Ναι, αν δεν το κάνουμε κάντε αυτή τη φωτογράφηση, 499 00:22:37,000 --> 00:22:38,620 τότε οι φωτογραφίες δεν παίρνουν στον χορηγό εγκαίρως, 500 00:22:38,724 --> 00:22:41,310 που σημαίνει το πρακτορείο μας δέχεται τεράστιο χτύπημα. 501 00:22:41,413 --> 00:22:43,689 Τρώμε το κόστος, σημαντικό κόστος γιατί 502 00:22:43,793 --> 00:22:46,517 Η Πάμελα και εγώ συμφωνήσαμε για να καλύψει μερικώς το βλαστό. 503 00:22:46,620 --> 00:22:49,103 Και μετά η φήμη μας με τον πελάτη πυροβολείται. 504 00:22:49,206 --> 00:22:51,517 Μωρό μου, πες λιγότερα. Ό,τι βοηθάει. 505 00:22:51,620 --> 00:22:53,068 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 506 00:22:53,172 --> 00:22:54,793 Αυτό ήταν γρήγορο. 507 00:22:54,896 --> 00:22:56,344 Και ήμουν περίπου για να σας δώσω ένα μπόνους. 508 00:22:56,448 --> 00:22:57,793 μμ. 509 00:22:57,896 --> 00:22:59,793 -Για να είμαι σαφής... -Μμ-μμ; 510 00:22:59,896 --> 00:23:01,275 ...δεν ήταν αυτό. [γέλια] 511 00:23:01,379 --> 00:23:03,379 Ναι, ένιωθα περισσότερο μια προκαταβολή πάντως. 512 00:23:03,482 --> 00:23:05,379 [γέλια] 513 00:23:05,482 --> 00:23:06,517 [τηλεφωνικά κουδούνια] 514 00:23:06,620 --> 00:23:08,344 Ω, πυροβολήστε. 515 00:23:08,448 --> 00:23:11,551 -Τι είναι αυτό; -Χμ, είναι η Ναόμι. 516 00:23:12,551 --> 00:23:14,724 Θέλει να συναντηθούμε αφού βλέπει τη μητέρα. 517 00:23:14,827 --> 00:23:16,344 Αχ. 518 00:23:16,448 --> 00:23:18,931 Λοιπόν, εσύ αρχικά δεν θα πήγαινα πάντως, 519 00:23:19,034 --> 00:23:21,862 Δείτε λοιπόν τι θέλει η Ναόμι, και θα χειριστώ το γύρισμα. 520 00:23:21,965 --> 00:23:23,689 Ξέρεις ότι σε αγαπώ; 521 00:23:23,793 --> 00:23:26,379 [γέλια] Και ξέρεις ότι επιστράφηκε; 522 00:23:26,482 --> 00:23:28,758 -Μμ, το κάνω. - Μμ. 523 00:23:30,275 --> 00:23:31,793 Να το παππού μου. 524 00:23:31,896 --> 00:23:34,000 Και το μεγαλύτερο Θαυμαστής του Articulettes ποτέ. 525 00:23:34,103 --> 00:23:36,206 Χρειάζομαι λεπτομέρειες, όλες. 526 00:23:36,310 --> 00:23:40,241 Λοιπόν, η μητέρα και η θεία σου πήρε τα πλατύ εγκεφαλικά επεισόδια, 527 00:23:40,344 --> 00:23:42,103 οπότε έκανα οικονομία όλα τα ζουμερά κομμάτια για εσάς. 528 00:23:42,206 --> 00:23:43,586 Ωχ! 529 00:23:44,758 --> 00:23:47,068 Όλη η σκληρή δουλειά που έκανα πλήρωσε. 530 00:23:47,172 --> 00:23:49,310 Η φωνή μου ήταν μέχρι την πρόκληση. 531 00:23:49,413 --> 00:23:52,862 Και όταν οι τέσσερις φωνές μας εναρμονισμένο, απλά... 532 00:23:52,965 --> 00:23:54,551 απλά ακουγόταν τόσο σωστά. 533 00:23:54,655 --> 00:23:55,620 Αυτό είναι καταπληκτικό. 534 00:23:55,724 --> 00:23:57,137 -Σαν να μην πέρασε καιρός. -Μμ-χμμ. 535 00:23:57,241 --> 00:23:59,689 Α, και, Λέσλι; 536 00:23:59,793 --> 00:24:01,517 Είχε την καλύτερη συμπεριφορά της. 537 00:24:01,620 --> 00:24:02,793 -Πραγματικά; - Μμ. 538 00:24:02,896 --> 00:24:05,000 -Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι εντυπωσιασμένος. -[γέλια] 539 00:24:05,103 --> 00:24:07,620 Ήταν τόσο... 540 00:24:07,724 --> 00:24:09,275 μαγικό. 541 00:24:09,379 --> 00:24:10,827 [αναστεναγμοί] 542 00:24:10,931 --> 00:24:12,172 -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ 543 00:24:12,275 --> 00:24:13,551 ♪ Πρέπει να το καταλάβω, έλα♪ 544 00:24:13,655 --> 00:24:14,517 -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ 545 00:24:14,620 --> 00:24:15,965 ♪ Πρέπει να το καταλάβω, έλα♪ 546 00:24:16,068 --> 00:24:17,448 -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ -♪ Πρέπει να το καταλάβω♪ 547 00:24:17,551 --> 00:24:18,965 -♪ Πρέπει να το καταλάβω, έλα...♪ -[ο ήχος σταματά] 548 00:24:19,068 --> 00:24:20,310 Η ταινία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα, 549 00:24:20,413 --> 00:24:22,310 -και είσαι ήδη να γίνει εύχρηστος. -[γέλια] 550 00:24:22,413 --> 00:24:23,689 Εντάξει, εντάξει, Θα ρυθμίσω τον εαυτό μου. 551 00:24:23,793 --> 00:24:25,275 Είσαι αυτός που είπε την ταινία. 552 00:24:25,379 --> 00:24:27,137 Ακριβώς όπως όταν βγαίναμε. 553 00:24:27,241 --> 00:24:30,310 Όταν η «ταινία» ήταν κώδικας για κάτι άλλο; 554 00:24:30,413 --> 00:24:33,137 Τι να πω; Λατρεύω τον κινηματογράφο. 555 00:24:34,896 --> 00:24:37,689 Ήθελα να το δω μαζί όταν πρωτοβγήκε, 556 00:24:37,793 --> 00:24:39,896 αλλά ήσουν αλυσοδεμένος στην εκστρατεία. 557 00:24:40,000 --> 00:24:42,172 Επιπλέον, αγάπησες ο πρώτος Διάβολος φοράει Prada. 558 00:24:42,275 --> 00:24:44,517 Όταν ήμουν νεότερος, Το σκέφτηκα αστείο. 559 00:24:44,620 --> 00:24:46,413 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι Miranda Priestly 560 00:24:46,517 --> 00:24:48,551 τρομοκρατεί το προσωπικό της... 561 00:24:49,862 --> 00:24:51,758 [αναστενάζει] ...το καταλαβαίνω. 562 00:24:51,862 --> 00:24:54,103 Πραγματικά; Εσείς; Ο κύριος άνθρωπος του λαού; 563 00:24:54,206 --> 00:24:56,310 Κοίτα, αγαπώ το προσωπικό μου, 564 00:24:56,413 --> 00:24:59,586 αλλά μερικές φορές διαχειρίζοντάς τους ανθρώπους είναι εξαντλητική. 565 00:24:59,689 --> 00:25:02,896 Όλοι χρειάζονται απαντήσεις, εισαγωγικά, υπογραφές. 566 00:25:03,000 --> 00:25:07,344 Άρα ταυτίζεσαι με τη Miranda Priestly. 567 00:25:07,448 --> 00:25:11,103 Και τα δύο είναι ανησυχητικά και περιέργως σε επωνυμία. 568 00:25:11,206 --> 00:25:12,965 [γέλια] 569 00:25:13,068 --> 00:25:15,103 Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε. 570 00:25:15,206 --> 00:25:17,517 Κάποιος να σε αφεντικό για λίγο. 571 00:25:17,620 --> 00:25:19,137 -Έτσι είναι; -Ναι. 572 00:25:20,172 --> 00:25:21,862 Μετά δοκιμάστε το. 573 00:25:24,241 --> 00:25:26,551 Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντσον... 574 00:25:26,655 --> 00:25:27,896 φίλησε με. 575 00:25:35,482 --> 00:25:38,413 Εντάξει, ξέρεις τι; Η ταινία τελείωσε. 576 00:25:38,517 --> 00:25:39,758 [γέλια] 577 00:25:39,862 --> 00:25:43,034 Ανεβαίνουμε πάνω. 578 00:25:48,379 --> 00:25:50,241 -Αυτό το πουκάμισο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. -[χτυπήστε την πόρτα] 579 00:25:52,034 --> 00:25:53,965 -[αναστεναγμοί] -[αναστενάζει βαριά] 580 00:25:54,068 --> 00:25:56,241 Κράτα αυτή τη σκέψη. Μην πας πουθενά. 581 00:25:58,758 --> 00:25:59,793 [η πόρτα ανοίγει] 582 00:25:59,896 --> 00:26:02,310 Γεια σου, Τεντ και Νικόλ. 583 00:26:02,413 --> 00:26:05,310 Μαμά, μπαμπά, αυτό είναι μια έκπληξη. 584 00:26:05,413 --> 00:26:07,310 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 585 00:26:07,413 --> 00:26:09,517 Το ανέφερες ότι άρπαζες σε πακέτο 586 00:26:09,620 --> 00:26:11,241 όταν στέλναμε μηνύματα νωρίτερα, 587 00:26:11,344 --> 00:26:13,413 έτσι υπέθεσα ήσουν μέσα για τη νύχτα. 588 00:26:13,517 --> 00:26:15,724 Γιε μου, σου έλειψε ένα. 589 00:26:15,827 --> 00:26:18,586 -Ω. -ΝΙΚΟΛ: Α, όχι. Πραγματικά λυπάμαι. 590 00:26:18,689 --> 00:26:20,896 [γέλια] Όχι, είναι μια χαρά. 591 00:26:21,000 --> 00:26:22,758 Ε, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 592 00:26:24,827 --> 00:26:26,931 Πρέπει να μιλήσουμε. 593 00:26:27,034 --> 00:26:30,310 Σχετικά με τον λόγο που ο Μπιλ αποσύρθηκε τις κατηγορίες εναντίον της Χέιλι. 594 00:26:30,413 --> 00:26:33,137 Νόμιζα ότι ήταν για να σώσω το πρόσωπο με την εγκυμοσύνη. 595 00:26:33,241 --> 00:26:36,689 Και νόμιζα ότι ήταν επειδή Ο Μπιλ δεν ήθελε να πάει σε δίκη 596 00:26:36,793 --> 00:26:38,827 και να έχει τη φήμη του σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 597 00:26:38,931 --> 00:26:42,103 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 598 00:26:42,206 --> 00:26:44,793 Διαβολικό, στην πραγματικότητα. 599 00:26:44,896 --> 00:26:46,724 Η Χέιλι ξέρει το μυστικό σου, 600 00:26:46,827 --> 00:26:48,827 κι εκείνη απειλούσε να σε εκθέσω. 601 00:26:55,655 --> 00:26:56,896 [χτύπησε την πόρτα] 602 00:26:59,068 --> 00:27:00,551 Μαμά, πού ήσουν; 603 00:27:00,655 --> 00:27:02,689 Σου έστειλα μήνυμα σαν πέντε φορές. 604 00:27:02,793 --> 00:27:04,586 Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να απαντήσω, εντάξει; 605 00:27:04,689 --> 00:27:07,827 Πήγε κατευθείαν από το στούντιο στο αρχοντικό Dupree. 606 00:27:07,931 --> 00:27:10,103 Πες μου σε παρακαλώ δεν ακολουθήσατε την Ανίτα στο σπίτι 607 00:27:10,206 --> 00:27:11,827 να την αντιμετωπίσει. 608 00:27:11,931 --> 00:27:13,758 Εσύ με μικρή πίστη. 609 00:27:13,862 --> 00:27:16,758 Η Ανίτα απηύθυνε πρόσκληση, ευχαριστώ πολύ. 610 00:27:16,862 --> 00:27:18,620 Για αληθινά; 611 00:27:18,724 --> 00:27:19,689 [αναφωνεί] 612 00:27:19,793 --> 00:27:20,896 -Πες μου τα πάντα. -[γέλια] 613 00:27:21,000 --> 00:27:23,344 Πες μου τα πάντα. 614 00:27:23,448 --> 00:27:25,172 Α, κολοκύθα. 615 00:27:25,275 --> 00:27:27,172 Εντάξει, αυτό το soundboard έμοιαζε με κάτι 616 00:27:27,275 --> 00:27:29,344 κατευθείαν από το Star Trek, εντάξει; 617 00:27:29,448 --> 00:27:32,689 Μιλάω πόμολα και-και ρυθμιστικά 618 00:27:32,793 --> 00:27:34,758 και τα φώτα αναβοσβήνουν παντού 619 00:27:34,862 --> 00:27:36,655 και-και μέτρα πηγαίνουν πάνω κάτω. 620 00:27:36,758 --> 00:27:38,137 Δεν ξέρω καν πώς εκείνος ο μηχανικός 621 00:27:38,241 --> 00:27:39,689 κράτησε τα πάντα ίσια. 622 00:27:39,793 --> 00:27:43,344 Αλλά ήμουν εκεί με τα μάτια ορθάνοιχτα, 623 00:27:43,448 --> 00:27:47,586 προσπαθώντας να απορροφήσει όσο μπορούσα. 624 00:27:47,689 --> 00:27:50,310 Και μόνο αυτό έκανες; 625 00:27:50,413 --> 00:27:52,137 Παρατήρησε και άκουσε; 626 00:27:53,586 --> 00:27:55,896 Κάθισε ήσυχος σαν ποντίκι της εκκλησίας. 627 00:27:56,000 --> 00:27:58,241 Για όλη τη συνεδρία; 628 00:27:58,344 --> 00:28:00,965 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν Έκανα μια προσφορά, εντάξει; 629 00:28:01,068 --> 00:28:02,965 Είχα τις απόψεις μου. 630 00:28:03,068 --> 00:28:05,793 Αλλά ήθελα αυτές τις γυναίκες να έχουν τη στιγμή τους. 631 00:28:06,931 --> 00:28:10,206 Και τους το έδωσα, και χαίρομαι που το έκανα. 632 00:28:10,310 --> 00:28:13,862 [αναστεναγμοί] Α, και είπαν στο η πιο αστεία ιστορία για τη μαμά μου. 633 00:28:13,965 --> 00:28:15,517 -[γέλια] -Λοιπόν... 634 00:28:15,620 --> 00:28:18,724 έκαναν οντισιόν σε αυτό το κλαμπ, σωστά; 635 00:28:18,827 --> 00:28:19,965 Τώρα, ο σύλλογος έμοιαζε 636 00:28:20,068 --> 00:28:21,827 ένα μικρό κατάστημα ειδών, είναι αυτό που είπαν. 637 00:28:21,931 --> 00:28:23,068 [γέλια] 638 00:28:23,172 --> 00:28:25,793 Κολλώδες πάτωμα και ένα μικρόφωνο 639 00:28:25,896 --> 00:28:29,620 και ένα πιάνο που έμοιαζε είχε επιζήσει από τη μεγάλη πλημμύρα. 640 00:28:29,724 --> 00:28:32,275 Η Μπάρμπαρα αποφάσισε, αφού το δωμάτιο φαινόταν σαν να ήταν 641 00:28:32,379 --> 00:28:35,379 έσκισε από το πάτωμα, ότι έπρεπε ακόμα να είμαστε αριστοκρατικοί. 642 00:28:35,482 --> 00:28:38,172 -Ω. -Εμφανίστηκε λοιπόν με αυτά τα αστραφτερά κασκόλ. 643 00:28:38,275 --> 00:28:40,413 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. 644 00:28:40,517 --> 00:28:42,137 Τύλιξε αυτά τα κασκόλ γύρω από το λαιμό μας 645 00:28:42,241 --> 00:28:44,655 και δήλωσε ότι ήμασταν Motown λεφτά, αγάπη μου. 646 00:28:44,758 --> 00:28:46,310 [γελάνε και οι δύο] 647 00:28:46,413 --> 00:28:48,448 Η Σάρον είπε ότι κοιτάξαμε πραγματικά σαν να ετοιμαζόμασταν να τραγουδήσουμε 648 00:28:48,551 --> 00:28:51,241 backup για κάποια κολλώδη διαφημιστικό κατάστημα ομορφιάς, 649 00:28:51,344 --> 00:28:52,827 αλλά αυτό δεν το είπαμε στη Μπάρμπαρα. 650 00:28:52,931 --> 00:28:54,000 [γελάνε και οι δύο] 651 00:28:54,103 --> 00:28:55,827 Λοιπόν, ακριβώς στη μέση του τραγουδιού, 652 00:28:55,931 --> 00:28:58,310 Το κασκόλ της Μπάρμπαρα γλίστρησε. 653 00:28:58,413 --> 00:29:00,379 Λοιπόν, τι έκανε; 654 00:29:00,482 --> 00:29:02,275 Το έπιασε και το πέταξε πάνω από τον ώμο της 655 00:29:02,379 --> 00:29:04,206 και δημιούργησε κάποιες χορογραφίες, 656 00:29:04,310 --> 00:29:07,620 και απλώς δυσκολευόμασταν για να μείνετε συγχρονισμένοι. 657 00:29:07,724 --> 00:29:09,448 -Ήταν μια όμορφη καταστροφή. -[γέλια] 658 00:29:09,551 --> 00:29:12,931 Ω, αυτό είναι τόσο αστείο. 659 00:29:13,034 --> 00:29:15,275 Και πραγματικά συγκινητικό. 660 00:29:15,379 --> 00:29:16,758 Ξέρεις, βρήκα αυτά τα κασκόλ 661 00:29:16,862 --> 00:29:19,517 ακριβώς πριν πήγαμε στο στούντιο. 662 00:29:19,620 --> 00:29:23,655 Η Τρέισι, η Σάρον κι εγώ φορούσαμε τα δικά μας, και τύλιξα τη Μπάρμπαρα 663 00:29:23,758 --> 00:29:25,827 γύρω από τη βάση του μικροφώνου μου. 664 00:29:26,896 --> 00:29:28,931 Είναι όμορφο, Γκραν. 665 00:29:29,034 --> 00:29:32,827 Ήταν όπως ήταν η Μπάρμπαρα ακριβώς εκεί στο δωμάτιο μαζί μας. 666 00:29:34,103 --> 00:29:37,379 Ρώτησα τον Βέρνον και την Ανίτα κενό αν ήταν 667 00:29:37,482 --> 00:29:40,000 Η εγκυμοσύνη της Hayley που προκάλεσε Νομοσχέδιο για την απόσυρση των χρεώσεων. 668 00:29:41,344 --> 00:29:43,413 Ήξερα ότι δεν ήταν λέγοντάς μου τα πάντα. 669 00:29:44,655 --> 00:29:46,103 Και τώρα ξέρουμε γιατί. 670 00:29:46,206 --> 00:29:49,586 Όλοι συμφωνήσαμε να το κρατήσουμε από εσείς μέχρι μετά τις εκλογές. 671 00:29:49,689 --> 00:29:51,931 Σε θέλαμε να επικεντρωθεί στη νίκη. 672 00:29:53,034 --> 00:29:54,689 Κόλαση δώρο νίκης. 673 00:29:54,793 --> 00:29:56,551 εχεις δικιο. 674 00:29:56,655 --> 00:29:59,241 Και μισώ να σου το ρίχνω αυτό απόψε όλων των νυχτών, 675 00:29:59,344 --> 00:30:01,000 αλλά έπρεπε να ξέρεις. 676 00:30:01,103 --> 00:30:02,896 Η Χέιλι μπορούσε να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή 677 00:30:03,000 --> 00:30:05,344 ότι η κατάσταση δεν το έκανε πληρώσει με τον τρόπο που ήλπιζε. 678 00:30:05,448 --> 00:30:08,896 Θα μπορούσε να έρθει χτυπώντας με τις παλάμες ανοιχτές. 679 00:30:09,000 --> 00:30:11,896 Λοιπόν, ας μην πάρουμε μπροστά από τον εαυτό μας. 680 00:30:12,000 --> 00:30:13,275 Μπαμπάς, η Χέιλι προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπιλ. 681 00:30:13,379 --> 00:30:15,275 Προσπάθησε και απέτυχε. 682 00:30:15,379 --> 00:30:16,827 Ο παππούς σου συγκέντρωσε τους πάντες 683 00:30:16,931 --> 00:30:18,724 και κατέληξε στο η καλύτερη πορεία δράσης. 684 00:30:18,827 --> 00:30:21,620 πιστεύει η απειλή έχει εξουδετερωθεί. 685 00:30:21,724 --> 00:30:25,689 Παιδιά σκεφτήκατε επίσης ότι ο Kenny το busboy είχε εξουδετερωθεί. 686 00:30:25,793 --> 00:30:26,827 Αυτό είναι διαφορετικό. 687 00:30:26,931 --> 00:30:28,517 Υπάρχουν πολλά βλέμματα στη Χέιλι. 688 00:30:28,620 --> 00:30:30,103 Είναι σε πολύ σφιχτό λουρί. 689 00:30:30,206 --> 00:30:33,103 Και αν έχει κάποια λογική, θα μείνει σε αυτό. 690 00:30:33,206 --> 00:30:35,172 Μερικές φορές οι σκύλες χαλαρώνουν, 691 00:30:35,275 --> 00:30:37,379 τρέχω τριγύρω, προκαλούν κάθε είδους προβλήματα. 692 00:30:38,586 --> 00:30:40,482 Αν η Hayley απλώσει το χέρι, 693 00:30:40,586 --> 00:30:42,586 απλά καλέστε μας αμέσως. 694 00:30:42,689 --> 00:30:44,517 Και μετά τι; 695 00:30:44,620 --> 00:30:46,137 Σας έχουμε προστατεύσει στο παρελθόν. 696 00:30:46,241 --> 00:30:50,000 Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε, ως οικογένεια. 697 00:30:58,724 --> 00:30:59,758 -ΕΥΑ: Αυτό είναι...; -ΛΕΣΛΙ: Η γιαγιά σου. 698 00:30:59,862 --> 00:31:03,206 Όταν ήταν αγριεμένη και γεμάτο ζωή. 699 00:31:03,310 --> 00:31:06,310 Τώρα ξέρω πού το μωρό μου παίρνει την ομορφιά της από. 700 00:31:06,413 --> 00:31:09,103 Το μωρό σου και η μαμά της επίσης. 701 00:31:10,586 --> 00:31:13,827 Και η Anita μόλις σου έδωσε αυτό; 702 00:31:15,206 --> 00:31:18,448 Ελπίζω να μην υπονοείς που το ενίσχυσα. 703 00:31:19,862 --> 00:31:22,379 Ναι, και πρόθυμα. 704 00:31:22,482 --> 00:31:25,551 Καλά; Τώρα, για την ιστορία, αν ήθελα να κλέψω κάτι, 705 00:31:25,655 --> 00:31:28,172 αγάπη μου, τότε θα είχα βάλει στόχο πολύ ψηλότερα. 706 00:31:28,275 --> 00:31:30,413 -[Η Λέσλι γελάει] -Και επιστρέψαμε. 707 00:31:30,517 --> 00:31:32,137 Λοιπόν, κοίτα, η γυναίκα έχει Grammy 708 00:31:32,241 --> 00:31:34,862 κάθομαι σαν σουβέρ, για το κλάμα δυνατά. 709 00:31:34,965 --> 00:31:37,724 -Καλά. Πώς ακουγόταν το τραγούδι; - Μμ. 710 00:31:37,827 --> 00:31:41,172 Χτύπησαν οι Articulettes κάθε σωστή νότα, 711 00:31:41,275 --> 00:31:45,310 και ο Ντέβον τους έβαλε να κάνουν το έργο του Κυρίου. 712 00:31:45,413 --> 00:31:47,000 Μακάρι να μπορούσαμε να το ακούσουμε. 713 00:31:48,758 --> 00:31:52,931 Ναι, δεν υποτίθεται να το κάνω αυτό, αλλά... 714 00:31:53,034 --> 00:31:55,000 μια κλεφτή ματιά δεν μπορεί να βλάψει, σωστά; 715 00:31:55,103 --> 00:31:56,931 Και καλύτερα όχι πες τίποτα. 716 00:32:00,586 --> 00:32:01,689 ["Λάμψτε μαζί" από τους The Articulettes που παίζουν] 717 00:32:01,793 --> 00:32:03,758 ♪ Είμαστε νέοι♪ 718 00:32:03,862 --> 00:32:06,724 ♪ Και λάμπουμε μαζί♪ 719 00:32:06,827 --> 00:32:08,655 ♪ Γελώντας μέσα από το δύσκολες στιγμές, μη φοβάσαι♪ 720 00:32:08,758 --> 00:32:10,896 ♪ Ας κάνουμε μεγάλα όνειρα μαζί♪ 721 00:32:11,000 --> 00:32:13,379 ♪ Ο δεσμός μας♪ 722 00:32:13,482 --> 00:32:15,827 ♪ Είμαστε για πάντα αδερφές♪ 723 00:32:15,931 --> 00:32:18,172 ♪ Αγάπησέ με μέσω όλα τα σωστά ή τα λάθη μου♪ 724 00:32:18,275 --> 00:32:20,482 ♪ Θα είμαι εδώ για πάντα♪ 725 00:32:20,586 --> 00:32:22,310 ♪ Ας είμαστε ξεκάθαροι♪ 726 00:32:22,413 --> 00:32:26,275 ♪ Ό,τι και να γίνει, είμαστε πάντα εδώ ο ένας για τον άλλον♪ 727 00:32:26,379 --> 00:32:29,137 ♪ Μέσα από όλα τα ups και τα κάτω♪ 728 00:32:29,241 --> 00:32:31,724 ♪ Σε έναν κόσμο που ονειρεύεται μεγάλα♪ 729 00:32:32,758 --> 00:32:34,379 ♪ Ζώντας τη ζωή μας στο μέγιστο♪ 730 00:32:34,482 --> 00:32:35,931 ♪ Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει♪ 731 00:32:36,034 --> 00:32:38,827 ♪ Είμαι πάντα σε κρατάω κάτω.♪ 732 00:32:38,931 --> 00:32:40,241 ♪ ♪ 733 00:32:40,344 --> 00:32:42,034 Ακριβώς όταν σκέφτομαι αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει, 734 00:32:42,137 --> 00:32:43,827 ανοίγει άλλη σελίδα. 735 00:32:44,862 --> 00:32:46,655 Φοβήθηκες; 736 00:32:48,793 --> 00:32:50,413 Περισσότερο σαν έξαλλος. 737 00:32:50,517 --> 00:32:51,586 Στον εαυτό μου. 738 00:32:51,689 --> 00:32:53,275 Εκείνο το βράδυ. 739 00:32:53,379 --> 00:32:57,344 Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια χάνοντας τον ύπνο για αυτό. 740 00:32:59,379 --> 00:33:00,931 Αλλά όχι. 741 00:33:01,034 --> 00:33:03,965 Δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό απασχολεί τη ζωή μου. 742 00:33:09,482 --> 00:33:11,620 Καλά. 743 00:33:11,724 --> 00:33:13,758 Τότε σημαίνει αυτό θα πρέπει να συνεχίσουμε 744 00:33:13,862 --> 00:33:16,206 στα τακτικά προγραμματισμένα μας προγραμματισμός; 745 00:33:16,310 --> 00:33:18,137 Οδηγήστε το δρόμο. 746 00:33:22,482 --> 00:33:25,034 Αλλά πρώτα, Θέλω να πιω ένα ποτό. 747 00:33:25,137 --> 00:33:26,275 Θέλεις τίποτα; 748 00:33:27,275 --> 00:33:29,103 Μόνο εσύ. 749 00:33:29,206 --> 00:33:30,551 Μην αργήσετε πολύ. 750 00:33:30,655 --> 00:33:32,275 Αυτό είναι εντολή. 751 00:33:52,551 --> 00:33:54,896 Σας ευχαριστώ που με φέρατε πίσω για το αυτοκίνητό μου 752 00:33:55,000 --> 00:33:56,620 και επειδή είναι το αντίγραφό μου. 753 00:33:56,724 --> 00:33:58,448 Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες. 754 00:33:58,551 --> 00:33:59,896 Ξέρεις, τον τελευταίο καιρό, Έχω πάρει νέα 755 00:34:00,000 --> 00:34:01,448 πολύ μετά από όλους τους άλλους. 756 00:34:01,551 --> 00:34:04,448 Συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι μέσα εσωτερικός κύκλος όπως ήμουν, 757 00:34:04,551 --> 00:34:07,034 αλλά ο Μάρτιν είναι ακόμα γιος μου. 758 00:34:07,137 --> 00:34:09,172 Η Κατ είναι ακόμα κόρη μου. 759 00:34:09,275 --> 00:34:10,551 Αν υπάρχει κάτι αυτό συμβαίνει 760 00:34:10,655 --> 00:34:12,655 που αγγίζει τη ζωή τους, 761 00:34:12,758 --> 00:34:14,344 Θα ήθελα να ξέρω. 762 00:34:15,655 --> 00:34:20,241 Ted, ήξερες για το κατάσταση Hayley πριν το κάνω. 763 00:34:20,344 --> 00:34:23,862 Ίσως και οι δύο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια εργαστείτε στο μέτωπο της επικοινωνίας. 764 00:34:23,965 --> 00:34:25,137 Σαφώς. 765 00:34:25,241 --> 00:34:28,344 Χωρίς να σας κάνει looping δεν ήταν συνειδητή απόφαση. 766 00:34:28,448 --> 00:34:29,724 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 767 00:34:29,827 --> 00:34:31,172 Και έτσι μπορώ. 768 00:34:31,275 --> 00:34:35,379 Όχι άλλες παραλείψεις καλυμμένα ως καλές προθέσεις. 769 00:34:35,482 --> 00:34:37,241 Ειδικά όταν πρόκειται στα παιδιά μας. 770 00:34:37,344 --> 00:34:39,862 Λοιπόν, πιστεύω, σε μια συζήτηση, 771 00:34:39,965 --> 00:34:41,862 αυτό θα λεγόταν μια συναίνεση. 772 00:34:41,965 --> 00:34:44,379 Χμμ. Απλώς θα το αναφέρω ως άλλη μια νίκη για μένα. 773 00:34:44,482 --> 00:34:46,931 [γέλια] Θα το έκανες. 774 00:34:47,034 --> 00:34:49,758 -Ο μπαμπάς παραδέχτηκε κάτι σε μένα απόψε. -Χμμ; 775 00:34:49,862 --> 00:34:51,724 Είπε ότι δεν του αρέσει να είσαι μόνος. 776 00:34:53,068 --> 00:34:55,310 Ο πατέρας σου το έκανε πάντα αγαπώ ένα γεμάτο σπίτι. 777 00:34:55,413 --> 00:34:56,931 Μουσική έκρηξη, 778 00:34:57,034 --> 00:34:59,758 ο ήχος σου και της Τσέλσι κάνοντας θόρυβο στον επάνω όροφο, 779 00:34:59,862 --> 00:35:01,379 πελάτες που καλούν πολύ αργά. 780 00:35:01,482 --> 00:35:03,241 Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. 781 00:35:03,344 --> 00:35:04,655 Ήταν αυτός. 782 00:35:06,379 --> 00:35:08,758 Αλλά έχω μια παραδοχή δικά μου. 783 00:35:08,862 --> 00:35:10,275 Ω. 784 00:35:11,758 --> 00:35:13,068 Μωρό μου, σε αγαπώ. 785 00:35:13,172 --> 00:35:14,758 Και θα είμαι πάντα εδώ να ακούσω 786 00:35:14,862 --> 00:35:17,689 όταν είτε εσύ είτε η αδερφή σου πρέπει να μιλήσεις για τον πατέρα σου. 787 00:35:18,689 --> 00:35:20,517 Αλλά η ακρόαση είναι τόσο μακριά. 788 00:35:21,551 --> 00:35:23,206 Ως ενήλικες γυναίκες, εσύ πρέπει να αποφασίσεις 789 00:35:23,310 --> 00:35:25,620 τι μέρος Μπιλ Χάμιλτον απασχολεί στη ζωή σου, 790 00:35:25,724 --> 00:35:27,241 και δεν μπορώ να είμαι στη μέση του. 791 00:35:27,344 --> 00:35:28,724 Ξέρω, μαμά. 792 00:35:28,827 --> 00:35:30,551 Εγώ-Δεν σου ζήτησα να γίνεις. 793 00:35:30,655 --> 00:35:33,034 Απλώς φροντίζω Δεν προσφέρομαι εθελοντικά. 794 00:35:33,137 --> 00:35:35,413 -Ναι. -Καλά. 795 00:35:35,517 --> 00:35:36,931 [χτύπησε την πόρτα] 796 00:35:37,034 --> 00:35:39,172 Καρολάιν, νόμιζα ότι στο είπα να πάω σπίτι για το βράδυ. 797 00:35:41,724 --> 00:35:43,344 [Ο Μπιλ κοροϊδεύει] 798 00:35:43,448 --> 00:35:45,275 Έχεις λίγο νεύρο. 799 00:35:45,379 --> 00:35:47,068 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 800 00:35:47,172 --> 00:35:48,793 Θέλω να μιλήσω για το μωρό 801 00:35:48,896 --> 00:35:52,034 και πώς φαίνεται το μέλλον και για τους τρεις μας. 802 00:35:52,137 --> 00:35:55,620 Τώρα, αν το προσεγγίσουμε αυτό σαν έξυπνοι ενήλικες, 803 00:35:55,724 --> 00:35:57,793 μπορούμε να καταλήξουμε μια αμοιβαία επωφελής συμφωνία. 804 00:35:57,896 --> 00:35:59,827 Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορείτε να το αφήσετε μακριά. 805 00:36:00,862 --> 00:36:03,862 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το μέλλον μοιάζει; θα σου πω. 806 00:36:03,965 --> 00:36:05,827 Ακόμα κι αν αυτό το παιδί είναι δικό μου, 807 00:36:05,931 --> 00:36:07,965 Δεν θα γίνω πατέρας. 808 00:36:09,137 --> 00:36:10,724 -Δεν εννοείς αυτό. -Α, ναι. 809 00:36:10,827 --> 00:36:12,620 το κάνω. 810 00:36:12,724 --> 00:36:14,965 Αυτό το μωρό θα είναι ευθύνη σας. 811 00:36:15,068 --> 00:36:16,689 Και μόνο το δικό σου. 812 00:36:16,793 --> 00:36:18,413 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 813 00:36:18,517 --> 00:36:20,206 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org